A Spanish-language translation of Virginia Cover’s essential guidebook, “Living with Klinefelter Syndrome (47,XXY) Trisomy X (47,XXX) and 47,XYY: A Guide for Families and Individuals Affected by Extra X and Y Chromosomes,” is available as a FREE download.
Una traducción en español del libro guía esencial de Virginia Cover, “Living with Klinefelter Syndrome (47,XXY) Trisomy X (47,XXX) and 47,XYY: A Guide for Families and Individuals Affected by Extra X and Y Chromosomes,” está disponible como una descarga gratuita.
CLICK AQUÍ PARA DESCARGAR LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA GRATIS
Note to Spanish translation:
The Spanish language version of this book has been possible thanks to the efforts of many
people who have generously given up time and expertise to translating and proofreading the
various chapters of the book. The variant selected has been Castilian Spanish and this version
has explanatory footnotes when the content is not clear outside of a U.S. social or cultural
context. Heartfelt thanks must be given to Ana Martínez, Angélica Vélez, Patricia Baro, Vicky
Hlavac, Maria Aurora Córdova, Magda Menocal, Pilar Roque, Clarisse González, Cyndia
Marrero, Johanna Hurtado, Laura Johnson and Sylvia Baker. All of these women volunteers
from all over the world, have worked collectively and harmoniously to produce the Spanish
version of this book.
Nota a la traducción al castellano:
La versión en castellano de este libro ha sido posible gracias al esfuerzo de muchas personas
que han contribuido tiempo y experiencia a traducir y revisar los distintos capítulos de este libro.
La variante elegida ha sido el castellano de España, y esta versión cuenta con notas al pie
explicativas en los casos en los que el contenido no queda claro fuera de un ámbito social o
cultural ajeno a EEUU. Nuestro sincero agradecimiento a Ana Martínez, Angélica Vélez,
Patricia Baro, Vicky Hlavac, Maria Aurora Córdova, Magda Menocal, Pilar Roque, Clarisse
González, Cyndia Marrero, Johanna Hurtado, Laura Johnson and Sylvia Baker. Todas estas
mujeres voluntarias provenientes de todas partes del mundo han trabajo juntas y en armonía
para producir la versión en castellano de este libro.